Archive for February, 2012


What’s the best name?

February 29, 2012

Clilstore and Audio

February 24, 2012

The media embedding option in the clilstore tool allows you to insert audio material as well as video. This is often an attractive alternative. Sometimes teachers may want their students to concentrate on listening alone, without visual aids or distractions. Often it is easier and quicker to create audio materials – especially if you use a platform like Ipadio.

TOOLS partner SMO intends to fully explore the audio option in its new community engagement project. This clilstore page was quickly created, using the online invitation issued to community members to take part in the new project.


Tools in MPRC

February 21, 2012

A couple of hours ago Tools project and its sites in social networks were presented to Marijampoles profesinio rengimo centras (Marijampole VET Centre) community. Language teachers of the Centre are future participants of the courses. From now on they are invited to become members of tools4clil facebook and use/test the clilstore.


Caoimhin’s request to test

February 17, 2012

Dear all, this may be coming with some delay, but – better late than never 🙂

For anyone who has a few of minutes to spare, I’d be glad if you could go to this address – (the Manx Gaelic Wikipedia viewed with Wordlink), and look up a few words first with the dictionary “Craine” and then with “CraineTEST”.  Let me know if they both work ok and if you notice any significant difference in speed.

Both Craine and CraineTEST access the same dictionary.  The difference is purely technical (so ignore the following if not interested!). CraineTEST uses an entirely new method I have added to Multidict to look up words in the awkward dictionaries which don’t use “GET” parameters (parameters which appear in the URL), but instead use “POST” parameters. The new method creates a throwaway form and uses Javascript to get the user’s browser to submit it to the dictionary (so fast you shouldn’t see it). Craine uses the old method which has been in Multidict since the  beginning; it sends a POST request, fetches the results from the  dictionary, and relays them to the user.

I don’t see any great benefit of one method over the other at the moment, but it is useful to have them both in the “armoury” of methods available. The new method might be useful for dictionaries which can save user options, or where access is restricted to certain web addresses, or which require a login and save this in a cookie.

CaoimhĂ­n SMO


February 15, 2012

This is the community context in which TOOLS partner Sabhal Mòr Ostaig will be working with local training and media groups, aiming to include clilstore where appropriate as an additional tool.

Island Voices - Guthan nan Eilean

The Island Voices project is moving into a new “grassroots” phase now. We aim to encourage community members to create their own pieces of work – whether in video, audio, or written texts. Help will be available, either with the language or the technology, to get you started, but it’s your stories, or conversations, or songs, or even movies that the rest of the community would like to hear or see. And with Am Pàipear on board we will have a local outlet for your work, ready and willing to reflect our community lifestyles.

Here’s a Gaelic example. Just click on the graphic below to see what kind of thing we have in mind.

Bear in mind that this is a bilingual project. So English is also welcome, though we’ll try to keep a balance between the languages. If you would like to know more about the project, please get…

View original post 16 more words


Project coordinator meeting in Brussels

February 14, 2012

Finally ready for the coordinators meeting in Brussels this week (February 16th and 17th). I have 200 brochures in English and 12 posters ready to glue to any wall I may find suitable;-)


Ode to languages – Postilla by Mikalojus Daukša (1599)

February 9, 2012

The situation with the Lithuanian language at the juncture of XIX and XX centuries was catastrophic. Since the end of XVI – beginning of XVII centuries the language was only spoken by peasants and small hidalgos, and later on it was only meant for low and uneducated people. It is amazing that most prominent linguists and men of letters of XIX century learnt the language not at home, not even in schools or gymnasiums; – only later, after graduating universities (most went to Sorbonne, or Petersburg , some to Germany) they discovered the uniqueness and beauty of their native tongue and learnt it. They introduced language norms, unified them and taught the nation the unique grammar. But this was even later…

Here is a nice fragment – to my mind one of the most beautiful historical texts about languages, written by Mikalojus Daukša in 1599. It was written as a foreword to Postylla Katolicka by Jokubas Vujekas, rector of the Vilnius Jesuit College, which Daukša translated from Latin into Lithuanian. In this foreword he gave his due to the Lithuanian language, and the Foreword itself  can be regarded as an ode to any Mother tongue. For several decades this fragment is learnt by pupils at schools in Lithuania by heart.

The “Foreword to the Gracious Reader”, which exalts the native tongue, emphasizing its importance to nation, and which expresses the hope that Lithuanian will become the language of Lithuanian literature and public usage is highly significant to the history of Lithuanian culture.

Fragment of  THE FOREWORD

It is neither the bounty of its crops, nor the distinctiveness of its garments, nor the beauty of its countryside, nor the strength of its castles and cities that make a nation hale; rather it is the maintenance and use of its native language, which strengthens fellowship, peace and brotherly love. For our language is our common bond of love, the mother of unity, the father of civic solidarity, the guardian of nationhood. Destroy a language and you will destroy consonance, unity and virtue of a nation. Destroy language and you will kill the sun in the sky, muddle up the order of the universe, and take away breath and honour.

In connection to what I previously wrote – the Basque language. Language teachers from San Sebastian have always been in pools project, but the revival of the language has taken place much earlier. I just marvel at the energy of those people – they were heroes of their times – who managed to bring back the Basque language into the country’s lives and homes. They managed to preserve one of the world’s treasures. Same are our colleagues from Sabhal Mòr Ostaig and University of Ulster, I guess. Their energy and efforts of trying to revive the Gaelic – Scottish and Irish – language are worth highest admiration! I am sure they will succeed.

P.S. amazing how each of us can use most modern tools to revive history and world heritage.